1 00:00:17,142 --> 00:00:18,560 Seok Jeong? 2 00:00:18,643 --> 00:00:21,271 - È un problema. - Perché? 3 00:00:21,354 --> 00:00:22,939 Non ha soldi, non ha casa. 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,733 Si è presentato a scuola con solo uno zaino. 5 00:00:24,816 --> 00:00:25,918 E ascolta questo. 6 00:00:25,942 --> 00:00:28,695 È venuta alla cerimonia d'ingresso con un assistente sociale. 7 00:00:29,904 --> 00:00:31,031 Non ero diverso. 8 00:00:31,614 --> 00:00:33,658 Il capo del gruppo della mia comunità locale mi ha portato. 9 00:00:34,951 --> 00:00:37,537 Sì, beh, lo erano tutti lottando allora. 10 00:00:37,620 --> 00:00:38,997 Le cose vanno molto meglio adesso. 11 00:00:41,249 --> 00:00:43,043 Nessuno aveva difficoltà nella mia classe. 12 00:00:44,502 --> 00:00:47,630 Guidavano tutti una Mercedes. Le loro mamme indossavano visoni. 13 00:00:48,548 --> 00:00:50,842 BENE. Non è ancora per niente come te. 14 00:00:51,718 --> 00:00:55,472 Comunque ne ha alcuni gravi problemi di salute mentale. Mmm. 15 00:00:56,931 --> 00:00:57,932 Cosa intendi? 16 00:00:58,016 --> 00:00:59,816 Quando l'ho vista per la prima volta alla cerimonia d'ingresso... 17 00:00:59,851 --> 00:01:00,852 - Salve, dottore. - Ciao. 18 00:01:00,935 --> 00:01:04,022 Ho pensato: "È una ragazzina intelligente e bisognosa, quindi cercherò di dare una mano." 19 00:01:04,105 --> 00:01:06,232 Ha iniziato diventando molto esigente. 20 00:01:06,316 --> 00:01:08,943 Andavo a scuola con un punteggio massimo a suo vantaggio. 21 00:01:09,027 --> 00:01:11,738 L'associazione degli ex-alunni le ha dato una borsa di studio e sovvenzioni. 22 00:01:11,821 --> 00:01:14,491 Il suo primo anno, Le compravo nuovi vestiti ogni stagione. 23 00:01:14,574 --> 00:01:17,327 Non era questa l'intesa? avete avuto quando l'avete cacciata? 24 00:01:17,410 --> 00:01:18,578 Da Daeseo U? 25 00:01:18,661 --> 00:01:22,248 Beh, certo che lo era. Ma non può avere tutto. 26 00:01:23,666 --> 00:01:26,044 Quindi se guardi la sezione trasversale, è più chiaro? 27 00:01:26,127 --> 00:01:28,004 - SÌ. - Seok Jeong. Sei qui? 28 00:01:28,755 --> 00:01:30,340 - Eh, cosa... - Seok Jeong! 29 00:01:30,423 --> 00:01:32,092 Ehi, scusami. Chi sei? 30 00:01:32,175 --> 00:01:34,511 Siamo nel bel mezzo di una lezione! 31 00:01:35,136 --> 00:01:38,139 Mentre insegnavo, alcuni uomini irruppero a cercarla. 32 00:01:38,223 --> 00:01:39,390 Sai cosa aveva fatto? 33 00:01:39,474 --> 00:01:42,936 Il pazzo, decise prendere in prestito denaro dagli strozzini. 34 00:01:43,019 --> 00:01:46,064 Cosa c'è che non va in te? Trova un lavoro part-time se hai bisogno di soldi. 35 00:01:46,648 --> 00:01:48,608 Non ho tempo per qualcosa del genere, però. 36 00:01:48,942 --> 00:01:50,777 - Eh? - Ho solo tempo per studiare. 37 00:01:51,361 --> 00:01:53,238 Voglio imparare assolutamente tutto. 38 00:01:54,572 --> 00:01:57,700 Ecco qui. Quello di Seok Jeong domanda di residenza. 39 00:01:57,784 --> 00:02:00,370 Se vuoi sapere perché Non sopporto assolutamente quella ragazza, 40 00:02:00,453 --> 00:02:02,038 leggilo e capirai. 41 00:02:36,781 --> 00:02:37,782 Il signor Min. 42 00:02:41,161 --> 00:02:42,162 Che cosa? 43 00:02:45,707 --> 00:02:47,333 No, sto ascoltando. Per favore, continua. 44 00:03:00,430 --> 00:03:04,517 COLTELLO IPER 45 00:03:43,556 --> 00:03:47,894 Va bene, per ragioni di sicurezza, ne ho bisogno consegnate tutti i vostri telefoni, per favore. 46 00:04:11,584 --> 00:04:14,087 Ehi, andiamo. Cos'è questo cipiglio sulla tua faccia? 47 00:04:14,170 --> 00:04:16,214 Sei ancora incazzato o qualcosa del genere? 48 00:04:17,757 --> 00:04:18,758 Stai scherzando? 49 00:04:19,717 --> 00:04:21,028 Non avresti potuto trovare qualcun altro? 50 00:04:21,052 --> 00:04:22,154 - Dottor Jeong. - Signora Seok. 51 00:04:22,178 --> 00:04:24,889 Dovevi sceglierlo tra tutte le persone. Dimmi perché! 52 00:04:26,516 --> 00:04:28,351 Potresti calmarti un po', per favore? 53 00:04:28,434 --> 00:04:30,979 Non è che sono stato io a chiederlo per lui era il paziente. 54 00:04:31,062 --> 00:04:32,772 Ha detto che non si sarebbe sottoposto all'intervento 55 00:04:32,855 --> 00:04:35,316 - A meno che non gli abbia procurato il miglior chirurgo. - Che cosa? 56 00:04:37,735 --> 00:04:39,112 Quello è il dottor Choi. 57 00:04:39,904 --> 00:04:44,158 E tu? Non sei il protagonista su questa operazione, quindi calmati. 58 00:04:44,659 --> 00:04:45,660 Va bene? 59 00:06:35,520 --> 00:06:37,146 Ehi! Incredibile. 60 00:06:40,358 --> 00:06:42,902 Non c'è modo. L'hanno persino fatto una TAC portatile. 61 00:06:44,362 --> 00:06:46,739 Ancora non lo sai chi è il paziente, vero? 62 00:06:47,740 --> 00:06:50,284 Non ne ho idea, ma immagino che sia carico. 63 00:06:51,744 --> 00:06:52,787 Perché? 64 00:06:54,247 --> 00:06:56,624 Nessun motivo. Dovremmo iniziare a preparare le cose. 65 00:07:08,845 --> 00:07:12,473 Questa è la prima volta che lo vedo La signora Seok non sarà il chirurgo capo. 66 00:07:12,557 --> 00:07:13,433 Sono preoccupato. 67 00:07:13,516 --> 00:07:16,686 Non c'è motivo di preoccuparsi. Il dottor Choi è eccellente. 68 00:07:17,895 --> 00:07:20,940 So che è davvero bravo. Era il professore della signora Seok. 69 00:07:21,524 --> 00:07:24,110 Non sono preoccupato per lui. E' lei quella di cui ho paura. 70 00:07:24,861 --> 00:07:26,320 Potrebbe dare di matto a lui. 71 00:07:28,948 --> 00:07:31,492 - Il dottor Jeong nutre ancora rancore? - Non ne hai idea. 72 00:07:31,993 --> 00:07:34,954 Lei è semplicemente... 73 00:07:54,682 --> 00:07:56,350 RONDA 74 00:08:35,890 --> 00:08:36,891 Ah. 75 00:08:40,686 --> 00:08:41,687 Andiamo. 76 00:08:42,897 --> 00:08:43,898 Sì. 77 00:09:21,561 --> 00:09:22,895 Min te l'ha detto, vero? 78 00:09:23,771 --> 00:09:25,189 Che sono il chirurgo capo? 79 00:09:26,732 --> 00:09:28,859 Puoi entrare attraverso il seno per via endoscopica. 80 00:09:34,699 --> 00:09:35,866 Perché sei venuto qui? 81 00:09:37,577 --> 00:09:39,495 Non è quello di cui hai bisogno i soldi o altro. 82 00:09:41,289 --> 00:09:43,583 Considerato quanto sei pieno di te stesso sei in questi giorni, 83 00:09:43,666 --> 00:09:45,251 Ero un po' curioso. 84 00:09:45,334 --> 00:09:49,797 Ho pensato che avrei potuto anche vederlo in prima persona, il tuo stile di vita criminale. 85 00:09:54,760 --> 00:09:56,220 Di cosa stai parlando? 86 00:09:57,763 --> 00:09:59,640 Sei ancora arrabbiato con i cani? 87 00:10:00,725 --> 00:10:03,102 Te l'avevo detto che le autorità ti stavano addosso. 88 00:10:03,185 --> 00:10:07,106 È stato un errore imprudente quello che hai fatto. Ecco perché mi sono preso cura del tuo pasticcio. 89 00:10:07,857 --> 00:10:08,858 Quindi sii grato. 90 00:10:14,488 --> 00:10:16,866 Avrei potuto nasconderli tutti da qualche parte, lo sai. 91 00:10:19,869 --> 00:10:21,621 Ma li hai bruciati vivi. 92 00:10:23,456 --> 00:10:25,458 C'erano solo pochi cani. 93 00:10:27,835 --> 00:10:28,836 Superalo. 94 00:10:45,519 --> 00:10:47,730 Signora Seok! Signora Seok! 95 00:10:48,272 --> 00:10:49,899 Signora Seok! 96 00:10:53,152 --> 00:10:54,820 Lasciarsi andare! 97 00:10:54,904 --> 00:10:56,572 - Dottor Jeong! Per favore, fermati! - Lasciarsi andare! 98 00:10:56,656 --> 00:10:59,825 - Per favore, fermati! - Lasciarsi andare! 99 00:10:59,909 --> 00:11:02,870 Dottor Choi, sta bene? 100 00:11:07,500 --> 00:11:08,501 Dottor Choi. 101 00:11:08,584 --> 00:11:09,919 Mio Dio. 102 00:11:14,423 --> 00:11:15,424 Stai bene? 103 00:11:23,599 --> 00:11:24,642 La signora Seok. 104 00:11:25,643 --> 00:11:26,769 Signora Seok! 105 00:11:29,355 --> 00:11:31,732 Non puoi picchiarlo. L'uomo ha il cancro. 106 00:11:35,444 --> 00:11:37,571 Dai. Parliamone e basta, ok? 107 00:11:45,996 --> 00:11:47,456 La signora Seok. 108 00:11:47,957 --> 00:11:49,583 Signora Seok! 109 00:11:53,587 --> 00:11:55,631 andiamo, potresti, per favore, aprire la porta? 110 00:11:56,340 --> 00:11:57,800 Sono davvero preoccupato per te! 111 00:12:04,140 --> 00:12:06,642 La signora Seok. Perché tu no? vieni qui a parlare? 112 00:12:06,726 --> 00:12:10,020 Che diavolo sta succedendo? Eh? Ha picchiato Choi? 113 00:12:10,104 --> 00:12:11,897 No, non ha proprio esattamente... 114 00:12:12,857 --> 00:12:14,525 Sì, sicuramente l'ha fatto. 115 00:12:15,651 --> 00:12:17,963 Il tizio verrà operato domani. Perché lo picchia? 116 00:12:17,987 --> 00:12:19,238 Come dovrei saperlo? 117 00:12:19,321 --> 00:12:21,365 Non pensavo che avrebbe dovuto. 118 00:12:23,159 --> 00:12:24,160 Jeong. 119 00:12:24,660 --> 00:12:26,120 Jeong, apri la porta. 120 00:12:26,203 --> 00:12:27,288 Ehi, Jeong! 121 00:12:28,664 --> 00:12:29,999 Ah, merda. 122 00:12:31,667 --> 00:12:35,546 EHI. Devi tenerla sotto controllo, eh? 123 00:12:35,629 --> 00:12:39,633 Se fallisce questa operazione, allora nessuno scenderà vivo da questa nave. 124 00:12:39,717 --> 00:12:41,594 Tutti noi saremo finiti. 125 00:12:42,344 --> 00:12:45,014 Su chi stiamo operando? Qualche criminale? 126 00:12:45,514 --> 00:12:48,058 Se solo fosse così semplice. 127 00:12:49,185 --> 00:12:50,227 Se non quello, allora chi? 128 00:12:54,023 --> 00:12:55,274 Dio. 129 00:13:09,747 --> 00:13:13,542 Non capisco perché qualcuno come te è disposto a lavorare con Seok Jeong. 130 00:13:14,251 --> 00:13:16,337 Guarda cosa ha fatto qui, eh? 131 00:13:17,213 --> 00:13:19,048 Ha chiaramente gravi problemi mentali. 132 00:13:19,131 --> 00:13:21,300 Non ho mai pensato a lei come instabile. 133 00:13:23,010 --> 00:13:25,095 Questo è solo perché non la conosci davvero. 134 00:13:25,179 --> 00:13:27,181 Potresti essere tu l'adulto in questa situazione. 135 00:13:27,264 --> 00:13:29,141 Smettila di maltrattarla e lasciala in pace. 136 00:13:29,225 --> 00:13:31,852 Ehi, sono stato appena aggredito. 137 00:13:31,936 --> 00:13:33,187 Ma dovrei smetterla di maltrattarla? 138 00:13:36,482 --> 00:13:38,859 Ho mostrato a un amico le tue TAC. 139 00:13:38,943 --> 00:13:40,986 Seongtae Kwak all'ospedale Daeseo. 140 00:13:41,487 --> 00:13:43,614 Gli ho detto che era mio cugino e aveva bisogno del suo aiuto. 141 00:13:44,490 --> 00:13:46,033 Non ti ho mai chiesto di farlo. 142 00:13:46,116 --> 00:13:47,910 Dovresti lasciare che il dottor Kwak ti operi. 143 00:13:48,410 --> 00:13:50,454 È più che capace di fare il lavoro. 144 00:13:50,538 --> 00:13:54,208 Seongtae Kwak. Ho sentito parlare di lui. Non è male. 145 00:13:54,291 --> 00:13:56,502 Ma il migliore? Che non lo è. 146 00:13:56,585 --> 00:13:59,463 - Il dottor Jeong è davvero il migliore? - L'ho fatta così. 147 00:13:59,547 --> 00:14:02,591 Quindi sì. Le ho dato istruzioni. L'ho addestrata. 148 00:14:03,592 --> 00:14:06,345 Ogni abilità che mostra nella sala operatoria, 149 00:14:06,428 --> 00:14:10,683 tutto, ogni briciola di conoscenza nella sua testa, veniva da me. 150 00:14:11,475 --> 00:14:14,353 E io la sto maltrattando? Non lo sono, in realtà. 151 00:14:15,062 --> 00:14:17,356 Mi deve tutto e insiste per non ripagarmi. 152 00:14:17,439 --> 00:14:19,567 Le persone a cui insegni non ti devo nulla. 153 00:14:30,035 --> 00:14:33,581 Sai cosa? Vorrei riposarmi un po' adesso. 154 00:14:53,350 --> 00:14:55,590 Guardalo. Questa cosa è una bomba a orologeria. 155 00:14:55,769 --> 00:14:57,354 Dovresti chiamare il dottor Choi. 156 00:14:57,438 --> 00:14:59,773 A dire il vero, il dottor Choi si sta prendendo una pausa. 157 00:14:59,857 --> 00:15:02,610 Lo è? Chi lo farà? Dovrei? 158 00:15:06,155 --> 00:15:07,865 - Lo farò. - Molto bene, allora. 159 00:15:11,452 --> 00:15:14,204 Choi si prende una pausa? Cosa sta succedendo? 160 00:15:14,288 --> 00:15:16,457 È personale. Questo è tutto quello che si sa. 161 00:15:17,041 --> 00:15:19,877 Aspetta, che tipo di ragioni personali avrebbe potuto? 162 00:15:19,960 --> 00:15:21,962 Non è che abbia una famiglia prendersi cura di. 163 00:15:22,046 --> 00:15:23,213 Nessuna idea. 164 00:15:23,297 --> 00:15:25,591 - Se non lo sai tu, chi lo sa? - Perché ti interessa? 165 00:15:34,391 --> 00:15:37,019 - Oh, sì. Eccoti! - CIAO! 166 00:15:37,102 --> 00:15:39,772 - È bello vederti! Finalmente sei qui! - Oh, che bello vedere anche te! 167 00:15:43,025 --> 00:15:44,944 Alan Kim, se non sbaglio? 168 00:15:46,862 --> 00:15:48,948 Sì. 169 00:16:00,250 --> 00:16:01,710 - Per te. - OH. 170 00:16:02,461 --> 00:16:04,689 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno o da qualche parte dove vuoi andare, 171 00:16:04,713 --> 00:16:08,050 per favore, contatta me o il signor Kim. È il maggiordomo qui ed è felice di aiutarti. 172 00:16:08,133 --> 00:16:12,638 Allora, posso parlare direttamente con il dottor Choi oppure non è possibile? 173 00:16:13,138 --> 00:16:16,100 Purtroppo non può rispondere al telefono dove si trova adesso. 174 00:16:16,183 --> 00:16:19,061 Mi ha detto di dirti, "Mi dispiace, non posso salutarvi. 175 00:16:19,728 --> 00:16:22,189 Non c'è bisogno di essere educati. La mia casa è tua." 176 00:16:38,330 --> 00:16:40,666 Uffa, quel piccolo... 177 00:16:57,891 --> 00:17:00,769 Ehi, dottor Jeong, hai preso qualcosa da mangiare? Eh? 178 00:17:21,415 --> 00:17:23,417 Sì, quindi, um, lui è, uh... 179 00:17:24,168 --> 00:17:25,377 Yeah Yeah. Buona fortuna. 180 00:17:32,051 --> 00:17:33,927 Salve, signore. Sono Deokhee Choi. 181 00:17:34,011 --> 00:17:35,721 Oh, dottor Choi. 182 00:17:36,305 --> 00:17:38,849 Che piacere incontrarla. Ho sentito così tanto parlare di te. 183 00:17:38,932 --> 00:17:40,267 Aspettare. Cosa ti è successo al viso? 184 00:17:41,727 --> 00:17:43,937 Non è niente. Una disputa, tutto qui. 185 00:17:45,397 --> 00:17:47,775 Oh, stai ancora tirando pugni alla tua età? 186 00:17:47,858 --> 00:17:49,318 Immagino che tu sia giovane dentro, eh? 187 00:17:49,818 --> 00:17:50,903 Oh, prendine un po'. 188 00:17:50,986 --> 00:17:53,655 Come sai, il paziente non può mangiare, ma il medico dovrebbe. 189 00:17:53,739 --> 00:17:54,740 Giusto. 190 00:17:58,744 --> 00:18:02,831 Ehi, posso averne un sorso? M-m-forse? 191 00:18:17,721 --> 00:18:20,224 L'intervento è stasera, vero? 192 00:18:20,933 --> 00:18:21,934 SÌ. 193 00:18:22,434 --> 00:18:24,895 Potrebbe essere l'ultimo giorno che avrò 194 00:18:24,978 --> 00:18:26,897 da trascorrere tra i vivi, immagino. 195 00:18:28,023 --> 00:18:32,736 Potrei morire in sala operatoria. Potrebbe essere che finisca così. 196 00:18:34,113 --> 00:18:38,867 Quella visione. Dovrei godermelo finché posso. 197 00:18:40,035 --> 00:18:42,871 Salvami la vita. Non hai scelta. 198 00:18:42,955 --> 00:18:43,956 Fatto? 199 00:18:44,039 --> 00:18:45,457 Vivrai per sempre comunque. 200 00:18:46,917 --> 00:18:49,336 Non hai motivo di preoccuparti. 201 00:18:49,419 --> 00:18:51,380 Bene, ecco cosa credono tutti i miei follower. 202 00:18:51,880 --> 00:18:54,508 Ecco perché non posso nemmeno andare in ospedale quando ho il cancro, 203 00:18:54,591 --> 00:18:56,885 e lo sto facendo con te in mezzo all'oceano. 204 00:18:59,972 --> 00:19:01,598 Ripensando a tutto questo, 205 00:19:01,682 --> 00:19:04,893 Credo di aver avuto una bella vita, facendo quello che volevo. 206 00:19:05,561 --> 00:19:08,522 Ma ora quella morte ha fatto mi ha raggiunto, forse no. 207 00:19:11,275 --> 00:19:12,651 Credi in Dio? 208 00:19:13,235 --> 00:19:14,361 Non proprio. 209 00:19:14,444 --> 00:19:18,073 Qualcuno della tua età, devi credere in qualcosa, sai? 210 00:19:19,366 --> 00:19:23,495 Beh, potresti sempre unirti a noi. Mai troppo tardi. 211 00:19:34,089 --> 00:19:37,968 Signorina Seok. Roba calda appena sfornata. 212 00:19:38,051 --> 00:19:42,598 Mmm! Ha un profumo così buono. Vuoi dividerlo? 213 00:19:42,681 --> 00:19:44,016 No, puoi avere tutto. 214 00:19:45,726 --> 00:19:47,728 Hai visto il dottor Choi da qualche parte? 215 00:19:47,811 --> 00:19:49,438 No, non l'ho fatto. Perché? 216 00:19:50,606 --> 00:19:52,691 Mi stavo solo chiedendo come stesse. 217 00:19:52,774 --> 00:19:55,861 Se stava bene. Sembrava che quelle ferite facessero male. 218 00:19:57,905 --> 00:20:02,159 Beh, mi dispiace. Non lo so davvero ho voglia di parlarne. 219 00:20:03,952 --> 00:20:08,624 Va bene. Possiamo parlarne in un secondo momento, se lo desideri. 220 00:20:12,294 --> 00:20:14,004 Ah, sto bene, sto bene. 221 00:20:15,923 --> 00:20:18,717 Sai, non dovresti averlo picchiato in quel modo. 222 00:20:18,800 --> 00:20:21,345 Dopotutto quell'uomo è il tuo insegnante. Giusto? 223 00:20:21,428 --> 00:20:24,514 Gli hai completamente incasinato la faccia. Cosa hai intenzione di fare, eh? 224 00:20:25,599 --> 00:20:28,936 Ho sentito che l'intervento inizia di notte. Perché lo facciamo così tardi? 225 00:20:29,019 --> 00:20:31,188 Perché la notte è quando il nostro paziente vuole che venga fatto. 226 00:20:31,939 --> 00:20:34,775 Questo ci costringe restare sveglio fino al mattino però. 227 00:20:34,858 --> 00:20:37,361 Bene, questo è ciò che il cliente vuole che facciamo, ok? 228 00:20:37,444 --> 00:20:40,004 Vuole avere la sensazione che sta per dormire quando lo metti sotto. 229 00:20:40,030 --> 00:20:42,491 E' lui il responsabile quindi affrontalo con lui. 230 00:20:42,574 --> 00:20:45,077 Abbastanza impegnativo per un ragazzo che si sottopone ad un intervento chirurgico al mercato nero. 231 00:20:45,827 --> 00:20:49,289 Non è che abbiamo una scelta. Dobbiamo onorare i suoi desideri. Non è vero? 232 00:20:50,624 --> 00:20:52,793 Ehi, Han, dimmi. Mi sbaglio qui? 233 00:20:56,421 --> 00:20:58,131 Grazie per l'assistenza. 234 00:21:00,092 --> 00:21:03,303 Va bene, dovreste mangiare tutti qualcosa 235 00:21:04,179 --> 00:21:06,473 e riposati finché puoi, ok? 236 00:21:06,556 --> 00:21:08,517 Ti chiamo quando è il momento dell'intervento. 237 00:21:10,477 --> 00:21:11,687 Godere. 238 00:21:11,770 --> 00:21:13,188 - Yongryeol. - Sì, signore. 239 00:21:17,067 --> 00:21:20,821 Da quando mai? si preoccupava dei desideri del paziente? 240 00:21:21,321 --> 00:21:23,740 Quando Euntae Kim è il paziente, lo fa. 241 00:21:26,618 --> 00:21:28,870 - Euntae Kim? - Il leader della setta? 242 00:21:38,171 --> 00:21:39,631 Ah, merda. 243 00:21:45,012 --> 00:21:48,890 È incredibile. Come diavolo può permetterselo? 244 00:21:48,974 --> 00:21:51,310 Il suo culto conta oltre 200.000 seguaci. 245 00:21:53,729 --> 00:21:56,064 Sono un sacco di cose strane. Chi lo sapeva? 246 00:21:56,148 --> 00:21:59,693 Min ci ha davvero fregati. 247 00:22:01,528 --> 00:22:03,113 Ok, guarda, sono davvero preoccupato qui. 248 00:22:03,196 --> 00:22:04,990 Questa è la prima volta che assisto, 249 00:22:05,073 --> 00:22:07,951 e ho la sensazione che se sbaglio, mi uccideranno letteralmente. 250 00:22:08,035 --> 00:22:09,036 Va tutto bene. 251 00:22:09,119 --> 00:22:11,538 Ricorda solo quello che hai imparato in classe, ok? Hmm? 252 00:22:12,998 --> 00:22:15,167 Dottor Han, possiamo parlare un minuto? 253 00:22:26,428 --> 00:22:30,140 E' il dottor Choi. Ha problemi con le mani. 254 00:22:30,640 --> 00:22:32,142 Ho pensato che avrei dovuto farti sapere. 255 00:22:35,312 --> 00:22:36,521 O si. 256 00:22:36,605 --> 00:22:38,315 Devo occuparmi dell'endoscopia. 257 00:22:38,982 --> 00:22:42,277 Quindi ho bisogno che tu mi faccia un favore. Tienilo d'occhio. 258 00:22:43,028 --> 00:22:45,113 Sarà sicuramente un problema durante l'intervento chirurgico. 259 00:22:45,197 --> 00:22:47,657 Ma se fosse stato così brutto, avrebbe detto qualcosa. 260 00:22:47,741 --> 00:22:49,719 Si sarebbe allontanato dall'eseguire la procedura. 261 00:22:49,743 --> 00:22:51,078 Con un ego come il suo? 262 00:22:51,703 --> 00:22:53,789 Si preoccupa sempre e solo di se stesso. 263 00:23:03,840 --> 00:23:05,801 Perché sei diretto lì a quest'ora? 264 00:23:07,427 --> 00:23:09,179 Dovrebbe esserlo un ottimo ristorante di anguille. 265 00:23:09,262 --> 00:23:10,722 Ho appuntamento con qualcuno per un drink. 266 00:23:12,015 --> 00:23:14,267 Penso che quel posto abbia chiuso i battenti un po' di tempo fa. 267 00:23:14,851 --> 00:23:15,977 Hanno riaperto? 268 00:23:56,435 --> 00:23:58,270 Aveva ragione. 269 00:24:15,162 --> 00:24:17,322 Cosa stava facendo? fino lì fuori? 270 00:24:17,622 --> 00:24:21,126 Ciò che abbiamo raccolto finora è che lo era incontreremo qualcuno ma non sappiamo chi. 271 00:24:21,209 --> 00:24:22,937 E' scomparso ormai da due settimane, 272 00:24:22,961 --> 00:24:24,379 e ancora non c'è traccia di lui. 273 00:24:24,463 --> 00:24:26,089 Cosa hai intenzione di fare, eh? 274 00:24:26,882 --> 00:24:29,217 Ti siedi un po'? finché non verrà fuori il suo corpo? 275 00:24:29,301 --> 00:24:32,471 Un collega ufficiale è scomparso nel bel mezzo di un caso! 276 00:24:32,554 --> 00:24:33,680 Qual è il tuo piano qui? 277 00:24:33,763 --> 00:24:34,931 Bene, abbiamo una teoria. 278 00:24:35,015 --> 00:24:37,184 Lee aveva scoperto qualcosa di importante, 279 00:24:37,267 --> 00:24:41,229 e il colpevole lo ha rapito per fermarlo e rallentare le indagini, credo. 280 00:24:41,313 --> 00:24:43,190 - Forse. - Sono d'accordo con questa teoria. 281 00:24:43,273 --> 00:24:44,566 Allora trovali già. 282 00:24:45,233 --> 00:24:47,235 Sembra che tu non l'abbia fatto qualche indizio ancora. 283 00:24:47,736 --> 00:24:49,237 Sei così incompetente? 284 00:24:50,739 --> 00:24:53,366 - No, signore. Troverò Min. - Hai detto di averlo perso. 285 00:24:54,159 --> 00:24:57,496 Se non puoi gestire questa cosa, lascia che sia Seong prendi il comando e togliti dal caso. 286 00:25:00,624 --> 00:25:02,250 Dammi solo una settimana, per favore. 287 00:25:06,755 --> 00:25:08,675 - Grazie, signore. - Va bene. 288 00:25:09,841 --> 00:25:10,943 Arrivederci. 289 00:25:12,469 --> 00:25:15,096 Ci vediamo dopo, capo. 290 00:25:23,855 --> 00:25:26,066 Signor Pyo, siamo l'Unità Investigativa Speciale. 291 00:26:42,434 --> 00:26:44,269 Ti portiamo in sala operatoria. 292 00:26:45,812 --> 00:26:46,813 Va bene. 293 00:27:25,352 --> 00:27:26,353 Da questa parte, per favore. 294 00:27:39,574 --> 00:27:42,285 Questo è l'anestesista, Dottor Hyeonho Han. 295 00:27:42,786 --> 00:27:46,998 E questa giovane donna è della dottoressa Choi il miglior studente, il dottor Seok Jeong. 296 00:27:47,082 --> 00:27:49,668 Ehi, sapevo che era una dottoressa. 297 00:27:49,751 --> 00:27:52,253 Quello che non sapevo era che era solo una ragazzina. 298 00:27:53,797 --> 00:27:55,173 Oh. 299 00:27:56,174 --> 00:27:57,509 Sapevo che dovevi essere vecchio, 300 00:27:57,592 --> 00:28:00,095 ma non sapevo che fossi così vecchio. 301 00:28:00,178 --> 00:28:03,390 Sembra che tu abbia più di cento anni. Sei sicuro di volerlo fare? 302 00:28:03,473 --> 00:28:05,767 Il ragazzo ha un bel coraggio. 303 00:28:05,850 --> 00:28:08,728 - E anch'io sono stanco, nonno. - Non mi interessa. 304 00:28:09,896 --> 00:28:12,774 Cosa farai nella mia testa? Spiegamelo. 305 00:28:12,857 --> 00:28:14,734 - Beh, io e il dottor Jeong andremo... - No. 306 00:28:14,818 --> 00:28:16,236 Choi, non tu. 307 00:28:16,319 --> 00:28:18,321 Voi. 308 00:28:24,661 --> 00:28:26,996 - Questo è il tuo cervello qui. - Mmm. 309 00:28:27,080 --> 00:28:28,623 Questo è il tuo tumore. 310 00:28:28,707 --> 00:28:30,041 - Lo vedi? - Mm-hmm. 311 00:28:30,125 --> 00:28:32,502 Data la sua forma, è molto difficile da rimuovere. 312 00:28:32,585 --> 00:28:34,796 Quindi il dottor Choi si avvicinerà da quassù, 313 00:28:34,879 --> 00:28:37,966 e accederò per via endoscopica attraverso il tuo seno qui. 314 00:28:38,049 --> 00:28:40,009 In altre parole, lo stiamo rimuovendo da entrambi i lati. 315 00:28:40,093 --> 00:28:42,637 - Mm-hmm. - Ma in base a ciò che vediamo qui, 316 00:28:42,721 --> 00:28:45,098 c'è una possibilità molto forte il tumore si è indurito. 317 00:28:46,182 --> 00:28:48,476 Quindi lo rimuoveremo rompendolo. 318 00:28:50,228 --> 00:28:51,771 Stai capendo tutto questo? 319 00:28:52,439 --> 00:28:54,232 Mmm. Mmm. 320 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 Che cosa? 321 00:29:11,875 --> 00:29:15,545 Durante l'intervento chirurgico, se pensi di non riuscire a finire... 322 00:29:16,713 --> 00:29:18,173 Non penso che accadrà. 323 00:29:18,757 --> 00:29:20,258 Le tue mani tremano. 324 00:29:21,968 --> 00:29:25,096 Possiamo scambiare le posizioni se succede qualcosa lì dentro, ok? 325 00:29:25,180 --> 00:29:27,056 Quindi non essere un vecchio testardo. 326 00:29:29,434 --> 00:29:30,810 Mi sto cambiando. 327 00:29:31,644 --> 00:29:32,687 Guarderai? 328 00:30:08,765 --> 00:30:10,445 Non è abbastanza. Devi rimuoverne di più. 329 00:30:10,475 --> 00:30:12,310 Bene, questo è quello che pensi. 330 00:30:13,228 --> 00:30:16,314 Se hai un problema con quello che sto pensando, lasciami riformulare. 331 00:30:16,397 --> 00:30:18,650 Fai come ti è stato detto. Rimuovi di più. 332 00:30:26,324 --> 00:30:27,700 Sì, così va meglio. 333 00:30:33,540 --> 00:30:35,333 La aiuterò oggi, dottor Choi. 334 00:30:35,875 --> 00:30:37,043 Ok, andiamo. 335 00:31:10,785 --> 00:31:14,789 Inguk Pyo, tieniti informato che questa intervista viene registrata. 336 00:31:22,463 --> 00:31:26,676 Dovrei chiamarti Capitano o qualcosa del genere? Possiedi almeno dieci barche. 337 00:31:28,845 --> 00:31:30,471 I soldi non sono un problema per te 338 00:31:31,264 --> 00:31:34,767 allora perché ti sei dedicato al contrabbando invece? di pescare solo calamari o qualcosa del genere? 339 00:31:39,981 --> 00:31:42,025 Il trafficante di organi Hyeonju Min. 340 00:31:42,108 --> 00:31:44,736 Lo hanno fatto clandestinamente in Cina. E' quello che stavi cercando di fare. 341 00:31:44,819 --> 00:31:47,280 Non ho idea di chi sia questo Min, 342 00:31:48,114 --> 00:31:49,991 e non l'ho mai fatto. 343 00:31:51,075 --> 00:31:54,078 Ce lo ha detto il tuo navigatore è stata una tua idea annullare la cosa. 344 00:31:54,162 --> 00:31:56,748 Hai imparato quel giorno la guardia costiera era di pattuglia. 345 00:31:58,583 --> 00:32:00,143 Pensavo che avessimo un'intesa qui. 346 00:32:00,168 --> 00:32:02,295 Sono stato io a darti il ​​numero di Min. 347 00:32:10,011 --> 00:32:12,263 Sì, l'hai fatto, 348 00:32:12,847 --> 00:32:15,475 - e ora è di nuovo fuori dalla rete. - Cosa ti aspetti che faccia? 349 00:32:18,394 --> 00:32:20,188 Manca un detective in questo momento. 350 00:32:21,105 --> 00:32:23,024 Per favore, credi che lo prendiamo sul serio. 351 00:32:23,566 --> 00:32:24,901 Dimmi dov'è. 352 00:32:31,699 --> 00:32:32,700 Oh, ciao. 353 00:32:32,784 --> 00:32:35,787 Divertente, volevo dire per chiamarti davvero. 354 00:32:37,664 --> 00:32:38,790 Come va? 355 00:32:38,873 --> 00:32:40,041 Oh, lo sai. 356 00:32:40,667 --> 00:32:43,753 Mi sono sentito un po' bloccato come se la vita fosse una grande nebbia, 357 00:32:43,836 --> 00:32:45,380 ma le cose cambiano, vero? 358 00:32:45,463 --> 00:32:49,133 Ho trovato alcuni nuovi spartiti, anche nuove connessioni. 359 00:32:50,301 --> 00:32:51,302 MINIMO 360 00:32:51,386 --> 00:32:52,971 Ciao? Inguk? 361 00:32:53,930 --> 00:32:55,098 Min, qui sono Yang. 362 00:32:59,102 --> 00:33:01,646 Ah, ispettore Yang, eh? 363 00:33:02,814 --> 00:33:05,066 Ehi... ...scusa, non posso davvero parlare in questo momento. 364 00:33:05,149 --> 00:33:06,442 Ho un paio di cose da cucinare. 365 00:33:06,943 --> 00:33:11,781 Se riattacchi, lo presumo hai ucciso il detective Wanil Lee. 366 00:33:40,727 --> 00:33:42,562 Vuoi cambiare posizione? 367 00:33:46,149 --> 00:33:49,110 Continua a fare quello che stai facendo. 368 00:34:13,092 --> 00:34:14,469 Pinza a taglio passante. 369 00:34:32,487 --> 00:34:33,654 Ti concentrerai? 370 00:34:43,164 --> 00:34:44,665 Cos'hai in mente? 371 00:34:46,000 --> 00:34:49,170 Non ho niente in mente, dottore. Continua a lavorare. 372 00:34:50,546 --> 00:34:54,342 Se ricordo bene, il tuo la prima operazione come chirurgo capo è stata... 373 00:34:54,425 --> 00:34:55,551 Assolutamente perfetto. 374 00:34:56,302 --> 00:34:58,262 Oh, è così che lo ricordi? 375 00:34:58,763 --> 00:35:02,350 Sei così egocentrico. Ecco perché non piaci a nessuno. 376 00:35:03,017 --> 00:35:05,937 Dottor Han, lascia che te lo chieda. Quale pensi che sia il suo problema? 377 00:35:06,562 --> 00:35:09,732 Devo dirlo, non ti ho mai sentito parla così tanto, dottor Choi. 378 00:35:11,859 --> 00:35:15,404 È pericolosamente impulsiva completamente egoista, 379 00:35:16,072 --> 00:35:18,157 e anche ingrato. 380 00:35:19,784 --> 00:35:22,245 E chi esattamente dovrei essergli grato? 381 00:35:22,787 --> 00:35:24,664 Quindi non mi sei affatto grato. 382 00:35:25,998 --> 00:35:27,500 Ti sono grato. 383 00:35:31,045 --> 00:35:34,006 Non lo sapevi, vero? Hmm? 384 00:35:36,175 --> 00:35:37,775 Quei momenti in cui lavoravamo insieme erano 385 00:35:37,844 --> 00:35:40,513 il più emozionante e appagante momenti della mia vita. 386 00:35:41,514 --> 00:35:43,182 Quindi ovviamente ti sono grato. 387 00:35:43,891 --> 00:35:46,561 Molto. Spero che tu ci creda. 388 00:35:48,146 --> 00:35:51,566 Non l'ho mai capito che l'insegnamento potrebbe essere così entusiasmante, 389 00:35:52,608 --> 00:35:54,026 finché non sei arrivato tu. 390 00:35:55,778 --> 00:35:57,613 Non pensavo nemmeno fosse possibile. 391 00:36:06,164 --> 00:36:07,498 Ah, lo vedo. 392 00:36:13,296 --> 00:36:15,840 Quello tu? 393 00:38:01,570 --> 00:38:03,906 Perché sei qui? 394 00:38:03,990 --> 00:38:05,116 Dovresti andare a riposare. 395 00:38:07,910 --> 00:38:09,495 Sembra che tu sia di buon umore. 396 00:38:11,205 --> 00:38:13,874 Hmm, la prima volta da un po'. 397 00:38:21,299 --> 00:38:24,468 Se hai qualcosa da dire, dillo e basta. 398 00:38:25,761 --> 00:38:27,555 Non è un segreto che mi odi. 399 00:38:29,473 --> 00:38:30,599 Non ti odio. 400 00:38:31,851 --> 00:38:33,269 È il contrario. 401 00:38:43,279 --> 00:38:44,363 Allora… 402 00:38:46,240 --> 00:38:48,034 Lavorare con te in ospedale... 403 00:38:50,077 --> 00:38:51,579 Mi sono sentito allo stesso modo. 404 00:38:53,289 --> 00:38:55,082 È stato il periodo più felice della mia vita. 405 00:38:59,003 --> 00:39:00,588 Mi è davvero piaciuto lavorare lì. 406 00:39:01,088 --> 00:39:02,256 Più di ogni altra cosa. 407 00:39:05,843 --> 00:39:07,887 Ma ripensando a tutti quei giorni adesso... 408 00:39:09,889 --> 00:39:11,223 Sembra una tortura. 409 00:39:13,559 --> 00:39:16,896 E' tutto nel passato. È un po' triste. 410 00:39:20,775 --> 00:39:21,776 Lo so. 411 00:39:31,035 --> 00:39:32,036 Questo era tutto. 412 00:39:33,496 --> 00:39:35,039 Il nostro ultimo intervento chirurgico insieme. 413 00:39:36,582 --> 00:39:38,000 Ho ragione su questo, no? 414 00:39:40,586 --> 00:39:44,340 Se stai dicendo che è l'ultimo, allora forse lo è davvero. 415 00:39:59,146 --> 00:40:00,898 Grazie per tutto. 416 00:40:50,906 --> 00:40:52,491 È bello vederla, dottor Ha. 417 00:40:52,575 --> 00:40:53,659 - CIAO. - OH. 418 00:40:54,201 --> 00:40:56,120 Pensavo che il dottor Choi potesse essere malato. 419 00:40:56,203 --> 00:40:59,081 Mi dispiace, ma in realtà lo è fuori città per qualche giorno. 420 00:40:59,623 --> 00:41:01,333 Oh veramente? 421 00:41:01,917 --> 00:41:04,420 Mentre sei qui, perché non prendi una tazza di tè? 422 00:41:04,503 --> 00:41:06,130 Certo, grazie. 423 00:41:30,154 --> 00:41:32,781 Quindi lavori con il dottor Choi all'Università Yeonshin. 424 00:41:34,492 --> 00:41:36,076 Come facevo a non saperlo? 425 00:41:37,828 --> 00:41:38,829 Mmm. 426 00:41:38,913 --> 00:41:41,665 Allora, dottor Jeong, anche lei la conosce? 427 00:41:41,749 --> 00:41:44,126 Sì, lo faccio. Come conosci Seok? 428 00:41:45,127 --> 00:41:48,380 Beh, c'è questa cosa che stavo progettando sul fare, e voglio farlo con lei. 429 00:41:49,048 --> 00:41:50,299 Fare cosa con lei esattamente? 430 00:41:51,050 --> 00:41:52,343 Una sfida. 431 00:41:52,927 --> 00:41:54,595 Ho un caso di glioma del tronco encefalico. 432 00:41:55,513 --> 00:41:57,973 Il tumore è cresciuto. Non possiamo operare per questo motivo. 433 00:41:58,057 --> 00:42:00,392 Pertanto, tutta questa sezione… 434 00:42:03,812 --> 00:42:07,816 Tutta questa sezione, da qui a qui c'è l'area che stiamo ritagliando. 435 00:42:07,900 --> 00:42:09,818 - È complicato. - Hmm. 436 00:42:22,039 --> 00:42:23,040 Aspettare. 437 00:42:38,639 --> 00:42:41,058 Il dottor Han resterà qui ad osservare? 438 00:42:41,850 --> 00:42:43,227 Uno di noi deve restare qui. 439 00:42:45,229 --> 00:42:48,774 Sì, ma non mi sembra giusto lasciarlo su questa nave. 440 00:43:52,838 --> 00:43:55,119 - Mi dispiace lasciarti qui tutto solo. - Va tutto bene. 441 00:43:56,050 --> 00:43:58,052 Hai fatto bene. Buon lavoro, dottore. 442 00:43:58,802 --> 00:44:00,554 - A più tardi, allora. - Va bene. 443 00:44:00,638 --> 00:44:03,015 Cavolo, c'è così tanto da fare. Sono dappertutto. 444 00:44:03,098 --> 00:44:05,225 Han, ci vediamo la prossima settimana, allora. Sì? 445 00:44:05,309 --> 00:44:07,061 - A più tardi, capo. - Sì, ci vediamo. 446 00:44:08,937 --> 00:44:10,022 Il dottor Choi non è qui? 447 00:44:10,689 --> 00:44:12,274 Oh, se n'è già andato. 448 00:44:12,358 --> 00:44:13,859 Sì, se n'è andato da tempo. 449 00:44:13,942 --> 00:44:15,110 Andiamo, eh? 450 00:44:16,612 --> 00:44:18,238 Dai! Ho effettuato una prenotazione. 451 00:44:18,322 --> 00:44:19,323 Non posso essere in ritardo. 452 00:44:27,581 --> 00:44:29,083 Ah, salve, dottor Choi. 453 00:44:29,166 --> 00:44:31,460 Beh… …scusa non abbiamo nemmeno avuto la possibilità 454 00:44:31,543 --> 00:44:33,962 per dirti un addio come si deve, sì? 455 00:44:34,630 --> 00:44:36,650 Sai, mi hai davvero aiutato molto là dietro. 456 00:44:36,674 --> 00:44:37,883 Volevo ringraziarti. 457 00:44:38,384 --> 00:44:39,802 Sì, dovremmo. 458 00:44:39,885 --> 00:44:42,388 Ti porto fuori per una notte in città allora, per me. 459 00:44:42,471 --> 00:44:43,555 Sì. 460 00:44:44,348 --> 00:44:45,349 Va bene. 461 00:44:45,432 --> 00:44:47,851 Dottore, conosce Hoirangak al mercato Sinpo? 462 00:44:47,935 --> 00:44:49,375 Ceniamo tutti lì più tardi. 463 00:44:49,436 --> 00:44:50,664 - Perché non ti unisci a noi? - No, no. 464 00:44:50,688 --> 00:44:52,398 Devi essere esausto. Dovresti riposare. 465 00:44:52,481 --> 00:44:54,858 La prossima volta che ci riuniremo, Sarò sicuro di invitarti. 466 00:44:54,942 --> 00:44:56,777 Va bene, ciao. 467 00:45:06,120 --> 00:45:07,621 Allora, cosa ha detto Min? 468 00:45:07,705 --> 00:45:10,541 Utilizzerà Seok Jeong come leva, sai? 469 00:45:11,375 --> 00:45:13,544 Ti costringerà a eseguire un intervento chirurgico. 470 00:45:14,962 --> 00:45:16,630 Ti va bene? 471 00:45:18,048 --> 00:45:19,842 Ti dispiace fare una piccola deviazione? 472 00:45:55,419 --> 00:45:56,962 Caro dottor Jinu Song. 473 00:45:58,672 --> 00:46:01,300 Spero che sia tutto giusto un malinteso, 474 00:46:01,383 --> 00:46:03,635 ma ho sentito che ti sei opposto fortemente la mia residenza 475 00:46:03,719 --> 00:46:05,304 nel reparto di neurochirurgia. 476 00:46:07,222 --> 00:46:09,725 Mi hai odiato ormai da molto tempo, vero? 477 00:46:10,392 --> 00:46:12,394 Mi piacerebbe pensare non sei una persona così meschina 478 00:46:12,478 --> 00:46:14,480 che non puoi ammettere di sentirti così. 479 00:46:15,647 --> 00:46:17,524 Vuoi sapere perché ne parlo? 480 00:46:17,608 --> 00:46:19,443 Per farti capire che lo so. 481 00:46:19,526 --> 00:46:21,153 So che non ti piaccio. 482 00:46:23,864 --> 00:46:26,450 La neurochirurgia lo è sempre stata la mia unica opzione. 483 00:46:26,950 --> 00:46:30,329 Devo diventare un neurochirurgo, non importa cosa. 484 00:46:31,079 --> 00:46:33,749 Potresti non capire quanto è importante per me, 485 00:46:33,832 --> 00:46:35,751 o perché gli ho dedicato la mia vita 486 00:46:36,585 --> 00:46:40,088 ma ecco il motivo per cui mi candido per una specializzazione in neurochirurgia. 487 00:46:40,756 --> 00:46:42,174 Signore, può svegliarsi? 488 00:46:43,091 --> 00:46:44,343 Signore, tutto bene? 489 00:46:45,886 --> 00:46:47,012 Medico! 490 00:46:50,474 --> 00:46:53,018 - Va bene, pronto? - Uno due tre! 491 00:46:53,811 --> 00:46:55,580 - Va bene. - Va bene. Ok… 492 00:46:55,604 --> 00:46:59,107 Fin da quando ero piccolo, la mia mente non smetterebbe mai di correre. 493 00:46:59,733 --> 00:47:01,527 Pensavo costantemente, 494 00:47:01,610 --> 00:47:03,779 e questo mi ha impedito di farlo qualsiasi cosa. 495 00:47:04,696 --> 00:47:08,325 Non potevo mangiare né dormire, tutto a causa della mia mente. 496 00:47:09,034 --> 00:47:10,285 Non si fermava. 497 00:47:12,037 --> 00:47:14,498 Non importa cosa ho fatto o quanto ci ho provato, 498 00:47:14,998 --> 00:47:17,501 Non potevo scappare da tutti i pensieri nella mia testa. 499 00:47:18,001 --> 00:47:20,254 Ogni minuto di ogni ora era così 500 00:47:21,213 --> 00:47:23,590 e prima che me ne rendessi conto, i giorni sarebbero finiti. 501 00:47:26,051 --> 00:47:28,512 Sembrava che esistessero queste piccole esplosioni. 502 00:47:29,346 --> 00:47:31,598 Stavano andando via nel mio cervello in ogni momento. 503 00:47:32,891 --> 00:47:34,351 Mi è piaciuta la sensazione 504 00:47:35,519 --> 00:47:37,229 ma in realtà è stato doloroso. 505 00:47:38,313 --> 00:47:42,317 I miei insegnanti direbbero che ero molto brillante, ma anche eccessivamente distratto. 506 00:47:43,277 --> 00:47:46,655 Pensavo che fosse ingiusto, perché non è stata colpa mia. 507 00:47:47,573 --> 00:47:50,576 Ero convinto che ci fosse un piccolo verme che vive nel mio cervello. 508 00:47:51,285 --> 00:47:53,036 Questo worm era molto impegnato, 509 00:47:53,745 --> 00:47:56,456 strisciando attraverso tutte le rughe e le pieghe del mio cervello, 510 00:47:56,957 --> 00:47:58,375 frugando in giro, 511 00:47:58,458 --> 00:47:59,626 mi fa riflettere. 512 00:48:00,961 --> 00:48:02,880 Ecco perché avevo mal di testa 513 00:48:02,963 --> 00:48:06,133 perché non riuscivo a dormire la notte, perché non riuscivo a concentrarmi su nulla. 514 00:48:08,677 --> 00:48:12,389 Avrei voluto potermi aprire la testa e prendere quel verme nel mio cervello. 515 00:48:16,393 --> 00:48:17,853 Ma era impossibile. 516 00:48:19,021 --> 00:48:21,023 Naturalmente non potevo fare nulla. 517 00:48:22,274 --> 00:48:24,192 LOTTA PER LA VITA... PROTESTA CONTRO IL REGIME… 518 00:48:43,754 --> 00:48:46,465 Sapevo che era un'idea ridicola per cominciare. 519 00:48:48,091 --> 00:48:51,970 Come tu stesso conosci, il cervello umano non è fatto per essere aperto. 520 00:48:53,388 --> 00:48:56,850 Alla fine, non ci sono mai riuscito apro la mia testa. 521 00:49:00,395 --> 00:49:04,441 Ma quando sono entrato in sala operatoria per la prima volta, 522 00:49:05,442 --> 00:49:07,861 Finalmente ho visto un cervello umano vivo. 523 00:49:09,363 --> 00:49:11,114 Quando hanno rimosso la dura madre 524 00:49:11,865 --> 00:49:14,326 e ha rivelato tutto che era nascosto sotto, 525 00:49:16,203 --> 00:49:19,748 Ho sentito il talento artistico di chiunque fosse chi aveva progettato quel labirinto. 526 00:49:21,041 --> 00:49:25,879 Era un labirinto intricato di sentieri tortuosi, 527 00:49:25,963 --> 00:49:29,716 così delicato, ma allo stesso tempo, incredibilmente dettagliato. 528 00:49:33,261 --> 00:49:36,890 Proprio allora, la mia mente finalmente ha smesso di correre, 529 00:49:37,808 --> 00:49:40,560 e per la prima volta, Non ero distratto. 530 00:49:42,187 --> 00:49:46,525 In sala operatoria, Stavo entrando in un territorio inesplorato, 531 00:49:47,401 --> 00:49:49,987 aree che nessun altro essere umano avesse mai esplorato. 532 00:49:51,363 --> 00:49:57,035 Ero l'unico al mondo che era venuto a vedere questo cervello, 533 00:49:57,786 --> 00:49:58,870 questo labirinto, 534 00:49:59,788 --> 00:50:00,998 questo universo. 535 00:50:38,910 --> 00:50:41,705 Wow, sto proprio camminando in onda oggi, lo sai? 536 00:50:42,956 --> 00:50:45,083 Seo, amico mio, hai fatto bene, eh? 537 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 Noi tre formiamo una bella squadra. 538 00:50:48,045 --> 00:50:49,546 Squadra? Sicuro. 539 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Ah, andiamo. 540 00:50:50,881 --> 00:50:54,760 Siamo sulla stessa barca adesso, quindi dobbiamo restiamo uniti fino alla fine, ok? 541 00:50:54,843 --> 00:50:56,720 Abbiamo anche coinvolto il dottor Choi. 542 00:50:56,803 --> 00:50:59,473 Devo mungerlo per tutto quello che vale, ho ragione? 543 00:51:00,474 --> 00:51:02,893 Ehi, Jeong, Lo so, stai morendo di fame, eh? 544 00:51:02,976 --> 00:51:04,102 Sì, ci siamo quasi. 545 00:51:04,186 --> 00:51:05,187 Andiamo, sì. 546 00:51:07,898 --> 00:51:11,443 Sai, se ci penso, Posso abbatterti molto facilmente. 547 00:51:12,569 --> 00:51:13,945 Quali sono le mie opzioni allora? 548 00:51:14,029 --> 00:51:16,656 Cosa posso fare per farti sentire meglio, ispettore? 549 00:51:18,408 --> 00:51:19,868 Dimmi quello che sai. 550 00:51:22,996 --> 00:51:24,581 E se ti dessi il chirurgo? 551 00:51:25,791 --> 00:51:27,250 Ti basterebbe? 552 00:51:32,214 --> 00:51:33,924 Cosa c'è che non va? 553 00:51:34,007 --> 00:51:35,801 Uffa, un forte mal di testa. 554 00:51:37,385 --> 00:51:39,012 Puoi andare a prendermi degli antidolorifici? 555 00:51:39,096 --> 00:51:41,431 Torno subito. Aspettare. 556 00:52:20,095 --> 00:52:21,263 Ah, merda. 557 00:52:21,346 --> 00:52:23,682 Dov'è andata? 558 00:52:23,765 --> 00:52:25,600 - Signor Min. - Santo... 559 00:52:25,684 --> 00:52:27,936 Ehi, ti stavo cercando proprio adesso. Dove eravate? 560 00:52:28,019 --> 00:52:31,064 Prima di sederci, Volevo fare una chiacchierata. 561 00:52:31,148 --> 00:52:32,816 Andiamo in un posto tranquillo. 562 00:52:35,068 --> 00:52:37,445 Aspetta, non posso... Non possiamo semplicemente parlare durante la cena? 563 00:52:38,613 --> 00:52:40,740 E resisti. Dov'è andato Seo? 564 00:52:40,824 --> 00:52:42,117 Dove mi stai portando? 565 00:52:42,617 --> 00:52:45,704 Ovunque noi due possiamo essere soli. 566 00:52:47,289 --> 00:52:48,290 Sì? 567 00:52:48,373 --> 00:52:49,541 Sono io, Uyeong. 568 00:52:50,041 --> 00:52:51,251 Perché stai chiamando? 569 00:52:51,751 --> 00:52:54,337 Ascoltami. Sei con il dottor Choi in questo momento? 570 00:52:54,838 --> 00:52:56,339 Non sono affari tuoi. 571 00:52:57,966 --> 00:52:59,926 Se lo sei, digli di rispondere al telefono. 572 00:53:00,010 --> 00:53:02,679 Forse non vuole per parlare con te. Devo andare. 573 00:53:02,762 --> 00:53:05,891 - Sai almeno quanto sta male? - Sì, glioma del tronco encefalico. 574 00:53:06,725 --> 00:53:07,726 Non lo sai. 575 00:53:07,809 --> 00:53:10,020 Cosa? Basta smettere di essere così fastidioso e sputalo fuori! 576 00:53:11,062 --> 00:53:12,647 Non gli resta molto tempo. 577 00:53:23,658 --> 00:53:27,495 Morirà presto. Quindi digli di venire subito in ospedale.